1 00:00:51,760 --> 00:00:55,440 Sunt sigur că Natalie ar fi o potrivire perfectă pentru Grisha noastră. 2 00:00:56,360 --> 00:00:57,920 Mai bine nu se putea cere. 3 00:01:02,720 --> 00:01:03,560 Cineva este aici. 4 00:01:04,240 --> 00:01:05,720 Să vedem cine este, Kitty. 5 00:01:07,880 --> 00:01:08,760 Kitty? 6 00:01:12,480 --> 00:01:13,840 Ce sa întâmplat, draga mea? 7 00:01:14,520 --> 00:01:15,400 nașă. 8 00:01:15,800 --> 00:01:17,720 Am lăsat o lumânare aprinsă înaintea icoanelor. 9 00:01:17,960 --> 00:01:19,560 Dacă pornește un incendiu? 10 00:01:19,760 --> 00:01:22,320 Ai fost distras în aceste zile. 11 00:01:23,800 --> 00:01:24,680 Merge. 12 00:01:36,640 --> 00:01:38,680 Aliosha, băiatul meu drag! 13 00:01:39,160 --> 00:01:41,720 Ai devenit un bărbat adult. 14 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Te rog nu. 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,240 Umilința nu se potrivește eroilor. 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,080 Ți-am văzut tunica la bal. Medaliile... 17 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 îmi făceam datoria. 18 00:01:51,280 --> 00:01:54,080 Daca ma scuzati, Aș vrea să-l văd pe Piotr Ivanovici. 19 00:01:54,440 --> 00:01:58,160 Tata este la canisa și alege câini. Mergem la vânătoare. 20 00:01:58,560 --> 00:02:01,920 Grisha, escortează oaspetele nostru la tatăl tău. 21 00:02:02,360 --> 00:02:05,400 Voi comanda să ne servesc ceai. 22 00:02:05,480 --> 00:02:06,480 În regulă, mamă. 23 00:02:09,600 --> 00:02:10,480 Să mergem. 24 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 Unde ai fost staționat, Grigori Petrovici? 25 00:02:40,400 --> 00:02:42,520 Regimentul Ladoga, Batalionul I. 26 00:02:44,760 --> 00:02:46,760 Da... Am fost prin preajmă. 27 00:02:47,680 --> 00:02:49,640 Eram la Malakoff-Kurgan. 28 00:02:50,040 --> 00:02:50,880 Wow. 29 00:02:52,160 --> 00:02:53,280 Ți-a fost greu. 30 00:02:53,840 --> 00:02:56,040 Am auzit că aproape nu există supraviețuitori. 31 00:02:56,120 --> 00:02:59,960 Da. Am fost mântuit numai prin harul lui Dumnezeu. 32 00:03:01,280 --> 00:03:03,000 Eram practic vecini. 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 Brigada noastră de husari a fost în bătălia de la Balaklava. 34 00:03:05,720 --> 00:03:07,760 Da, nu este departe. 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,160 Îți amintești... 36 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 Iată-l pe tata. Ai companie. 37 00:03:15,160 --> 00:03:16,320 Aleksey Fiodorovich! 38 00:03:16,400 --> 00:03:18,680 Grisha, de ce ne păstrezi oaspetele? în ploaie? 39 00:03:18,880 --> 00:03:20,320 Bună, Piotr Ivanovici. 40 00:03:20,640 --> 00:03:22,320 Am venit despre biletul la ordin. 41 00:03:24,120 --> 00:03:25,600 Să mergem la studiul meu. 42 00:03:26,240 --> 00:03:29,520 te las pe tine. Lasă-mă să văd dacă totul este pregătit pentru vânătoare. 43 00:03:51,160 --> 00:03:53,600 Piotr Ivanovici, nu va dura mult. 44 00:03:57,400 --> 00:04:00,640 Aceste chestiuni nu suportă nicio grabă. 45 00:04:02,520 --> 00:04:03,640 Te rog stai jos. 46 00:04:03,920 --> 00:04:06,080 Ar trebui să fie așezați în pace, 47 00:04:06,920 --> 00:04:09,720 peste un pahar de rachiu frumos 48 00:04:10,520 --> 00:04:13,240 sau o pipa buna... 49 00:04:14,360 --> 00:04:16,800 tutun turcesc. 50 00:04:19,120 --> 00:04:22,080 Trebuie să fi venit să ceri un răgaz. 51 00:04:22,520 --> 00:04:26,440 Înțeleg că ești într-o situație dificilă. 52 00:04:27,040 --> 00:04:28,560 Dar! Interesul. 53 00:04:32,080 --> 00:04:33,240 Aici. 54 00:04:36,080 --> 00:04:38,000 Îți mulțumesc că i-ai împrumutat mama 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,920 o mână de ajutor în ceasul ei de nevoie. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,040 - Ei bine, bine. -Multumesc. 57 00:04:42,360 --> 00:04:45,720 Ești binevenit. Asta fac vecinii. 58 00:04:45,800 --> 00:04:47,680 De data asta te-am ajutat, 59 00:04:47,920 --> 00:04:50,560 si data viitoare ma vei ajuta. 60 00:04:51,280 --> 00:04:52,560 Pari un om serios. 61 00:04:53,560 --> 00:04:57,640 Apreciez atunci când datoria este plătită pe deplin și în timp util. 62 00:04:57,720 --> 00:05:02,240 Ei bine, iată nota ta. 63 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Prostule de mine! 64 00:05:12,440 --> 00:05:14,520 Este blocat în biroul meu. 65 00:05:22,400 --> 00:05:25,560 Nu ezita să apelezi la mine daca ai nevoie de ceva. 66 00:05:25,880 --> 00:05:30,720 Din partea mea, vă stau la dispoziție dacă ai nevoie vreodată de sprijinul meu. 67 00:05:30,800 --> 00:05:31,680 Papa. 68 00:05:34,080 --> 00:05:35,000 Corect. Vânătoarea! 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,280 De ce nu vii cu noi? 70 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Să ne sigilăm prietenia, ca să spunem așa? 71 00:05:40,160 --> 00:05:42,840 Părinte, domnul Kosach nu și-a adus arma. 72 00:05:44,080 --> 00:05:45,280 Putem găsi unul pentru el. 73 00:05:46,400 --> 00:05:47,560 Vă rugăm să veniți cu noi. 74 00:05:48,720 --> 00:05:50,200 -În regulă. -Să mergem! 75 00:05:56,280 --> 00:05:59,480 Cum este mama ta? Cum este starea de sănătate a Sofiei Stanislavovna? 76 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 Orysia, mai strâns! 77 00:06:06,680 --> 00:06:08,480 Fă-l mai strâns. Nu-l ține. 78 00:06:08,960 --> 00:06:10,080 De ce să te torturi? 79 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Ce știi! 80 00:06:12,800 --> 00:06:17,280 Trebuie să fiu irezistibil astăzi. 81 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Trage-l mai strâns. 82 00:06:21,000 --> 00:06:21,880 domnisoara... 83 00:06:22,120 --> 00:06:23,040 Ce acum? 84 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 Oh. 85 00:06:26,560 --> 00:06:29,720 Da, da, îl vei vedea pe Nazarul tău. 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,160 Vii cu mine la Chervinsky. 87 00:06:37,000 --> 00:06:38,160 Bun. 88 00:06:38,720 --> 00:06:39,600 Poftim. 89 00:06:42,760 --> 00:06:43,680 Asta este. 90 00:06:47,600 --> 00:06:48,480 În regulă. 91 00:06:59,280 --> 00:07:02,480 Unul dintre Cervinski va fi pârjolit astăzi. 92 00:07:02,560 --> 00:07:03,440 Orysia. 93 00:07:03,800 --> 00:07:05,080 Încetează cu prostiile astea. 94 00:07:05,360 --> 00:07:09,160 Mai bine adu-mi parfumul franțuzesc. 95 00:07:10,800 --> 00:07:12,320 Orysia, 96 00:07:13,120 --> 00:07:16,520 parfumul contează mai mult decât orice rochie. 97 00:07:17,520 --> 00:07:19,360 Trebuie să fie atât de frumos încât 98 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 un adulmec reușește. 99 00:07:45,520 --> 00:07:46,400 Toc. 100 00:07:48,160 --> 00:07:50,280 Necinstite! Toc. Toc. 101 00:07:56,360 --> 00:07:57,200 Belka, ia! 102 00:08:00,440 --> 00:08:01,360 Dă-mi-o. 103 00:08:12,320 --> 00:08:13,600 A fost o lovitură regală, tată. 104 00:08:13,680 --> 00:08:17,080 O lovitură regală este atunci când îți cade în picioare. 105 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 Acesta a fost un scurt arshine. 106 00:08:20,720 --> 00:08:22,600 Trebuie să știi aceste lucruri. 107 00:08:23,360 --> 00:08:26,240 Domnule Kosach, rândul dumneavoastră. 108 00:08:36,480 --> 00:08:39,360 Bună lovitură! Felicitări, domnule Kosach. 109 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 Sper să nu fie ultimul. 110 00:08:43,920 --> 00:08:45,080 Belka o va găsi. 111 00:08:45,840 --> 00:08:46,720 Animalul meu de companie! 112 00:08:47,360 --> 00:08:49,880 Ea niciodată chiar zboară o pană pe o pasăre. 113 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 Și simțul ei al mirosului! Este unic. 114 00:08:54,800 --> 00:08:56,480 necinstiţi! 115 00:08:57,440 --> 00:08:59,040 Nu, nu pentru mine. 116 00:08:59,120 --> 00:09:01,480 L. A fost lovitura lui. 117 00:09:01,840 --> 00:09:03,440 Îți iubești stăpânul, nu-i așa? 118 00:09:03,600 --> 00:09:06,680 Fată obraznică. Necinstiţi. 119 00:09:08,280 --> 00:09:09,400 Ei bine, Grisha? 120 00:09:10,320 --> 00:09:11,320 Rândul tău. 121 00:09:28,360 --> 00:09:30,280 Cum ai putea rata? 122 00:09:30,360 --> 00:09:31,920 Ceva nu este în regulă cu pistolul. 123 00:09:32,480 --> 00:09:34,160 Este fie capacul, fie vederea. 124 00:09:34,640 --> 00:09:36,840 Haide. Dă-mi-o. 125 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 Este o armă foarte bună. 126 00:09:53,520 --> 00:09:57,400 Un muncitor rău își dă vina întotdeauna pe uneltele sale. 127 00:09:58,080 --> 00:10:01,840 Mă întreb cum te-ai descurcat pentru a-ți obține premiile de război. 128 00:10:05,080 --> 00:10:06,120 În luptă apropiată. 129 00:10:09,200 --> 00:10:10,400 Ei bine, poate. 130 00:10:11,320 --> 00:10:13,480 Haide. Știu un loc bun acolo. 131 00:10:13,560 --> 00:10:15,520 Belka, haide. 132 00:10:27,920 --> 00:10:30,720 Unde ai fost? Suntem inundați de muncă aici. 133 00:10:30,800 --> 00:10:31,720 Este aproape ora prânzului. 134 00:10:32,320 --> 00:10:33,400 Oh, Pavlusia. 135 00:10:34,040 --> 00:10:35,200 Ce va fi? 136 00:10:35,560 --> 00:10:37,720 Ce va fi? Un ștrudel cu mere. 137 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 - Nu m-am referit la meniu. -Ce ai vrut sa spui? 138 00:10:41,000 --> 00:10:42,840 Tânărul maestru care a fost aici... 139 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Ei bine? Este el? 140 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Acum îți vei învăța lecția. 141 00:10:47,640 --> 00:10:49,320 Ți-am spus, nu ar trebui să te amesteci cu el. 142 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Nobilimii lor, iar ţăranilor – ale lor. 143 00:10:55,880 --> 00:10:57,440 Nu fi atât de trist. 144 00:11:00,200 --> 00:11:01,520 Nu te-a văzut, nu-i așa? 145 00:11:04,600 --> 00:11:06,560 Deci, din această zi, 146 00:11:07,280 --> 00:11:09,120 uita de el. Am înţeles? 147 00:11:10,240 --> 00:11:13,960 Pavlusia, nu pot termina așa. Trebuie să-i spun adevărul. 148 00:11:14,880 --> 00:11:17,920 Mă duc să-l aștept la moară. Îl va trece în drum spre casă. 149 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Așteaptă! Dacă milady întreabă de tine? 150 00:11:20,400 --> 00:11:21,560 Spune-i... 151 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 Nu știu. Pavlusia, te rog gandeste-te la ceva. 152 00:11:24,560 --> 00:11:25,600 Unde... 153 00:11:27,320 --> 00:11:28,280 Fată obraznică! 154 00:11:29,560 --> 00:11:31,040 Lasă o muscă să te lovească. 155 00:11:52,040 --> 00:11:52,960 Belka. 156 00:11:55,520 --> 00:11:56,840 Belka. Belka. 157 00:11:59,440 --> 00:12:02,880 Uită-te la ea care se frământă. Ea miroase a rață. 158 00:12:04,760 --> 00:12:06,280 Belka, Belka, ia! 159 00:12:36,280 --> 00:12:38,200 Felicitări, domnule Chervinsky. 160 00:12:40,480 --> 00:12:41,600 Multumesc. 161 00:12:58,440 --> 00:12:59,520 Orysia. 162 00:12:59,840 --> 00:13:00,760 Unde ești? 163 00:13:04,120 --> 00:13:05,040 Poftim. 164 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Un parfum atât de durabil. 165 00:13:13,080 --> 00:13:14,720 Acesta este Parisul pentru tine! 166 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 Spune-le să înhame caii. Oh, încă un lucru. 167 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 Ia-mi pelerină, aerisește-o. Plecăm în curând. 168 00:13:36,200 --> 00:13:37,720 Mai bate? 169 00:13:38,320 --> 00:13:39,680 Nu-ți face urechile să sune? 170 00:13:41,000 --> 00:13:41,960 m-am obisnuit. 171 00:13:43,680 --> 00:13:44,680 Ce faci aici? 172 00:13:46,600 --> 00:13:47,920 nu stii? 173 00:13:48,840 --> 00:13:50,160 Am venit să te văd. 174 00:13:50,240 --> 00:13:53,400 Ce este de văzut? Sunt eu de mirare? 175 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Aș face mai mult decât să caut. 176 00:14:05,720 --> 00:14:08,360 Mi-aș dori să te uiți măcar la mine din când în când. 177 00:14:09,360 --> 00:14:10,840 Nu vreau ceea ce nu este al meu. 178 00:14:11,840 --> 00:14:13,960 Ce vrei să spui? 179 00:14:14,400 --> 00:14:16,280 Toată lumea știe te prostești cu Yasha. 180 00:14:16,520 --> 00:14:17,960 Nazar... 181 00:14:19,040 --> 00:14:20,680 Eu doar îmi fac datoria. 182 00:14:22,200 --> 00:14:23,320 Inima mea... 183 00:14:24,280 --> 00:14:25,200 este aici. 184 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Galia. 185 00:14:31,920 --> 00:14:34,480 Care a fost sarcina ta pentru azi? 186 00:14:34,800 --> 00:14:37,640 Călcând masa căptușită ne-am spalat ieri. 187 00:14:38,200 --> 00:14:39,760 Ce cauți aici, atunci? 188 00:14:39,960 --> 00:14:42,840 Am venit să iau jar pentru fier. 189 00:14:43,520 --> 00:14:45,280 N-ai putea să iei niște în bucătărie? 190 00:14:46,000 --> 00:14:47,520 Shoo! 191 00:14:53,840 --> 00:14:55,960 Nici măcar să nu te gândești la ea. 192 00:14:57,080 --> 00:15:01,120 te jupuiesc dacă te mai văd vreodată cu ea. 193 00:15:07,840 --> 00:15:09,880 Slavă Domnului că nu te vei duce acasă cu mâinile goale. 194 00:15:10,640 --> 00:15:12,720 Cel puțin ai împușcat o rață șchioapă. 195 00:15:15,640 --> 00:15:17,960 Bună treabă, domnule Kosach! 196 00:15:18,440 --> 00:15:19,840 Mulțumesc pentru o vânătoare grozavă. 197 00:15:27,040 --> 00:15:28,040 Belka! 198 00:15:30,520 --> 00:15:31,480 Ce s-a întâmplat? 199 00:15:36,320 --> 00:15:38,960 Ce i-ai dat, ticălosule? 200 00:15:43,280 --> 00:15:45,240 -Piotr Ivanovici, nu am... -Răspunde-mi! 201 00:15:45,320 --> 00:15:47,320 Nimic nou... Ca întotdeauna... 202 00:15:47,400 --> 00:15:49,680 Mi-ai otrăvit cea mai bună cățea! 203 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Mancarea a fost buna! 204 00:15:54,560 --> 00:15:56,760 Dacă ea moare, 205 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 te voi biciui până la moarte. 206 00:16:01,960 --> 00:16:04,520 -Ce e în neregulă cu ea? -S-a înecat cu o pană. 207 00:16:05,600 --> 00:16:07,080 De ce nu spui ceva? Spune-i. 208 00:16:08,840 --> 00:16:11,040 Stai departe de asta, Alejsey Fiodorovich. 209 00:16:11,960 --> 00:16:14,520 Suficient. Suficient! Piotr Ivanovici, încetează! 210 00:16:14,600 --> 00:16:16,160 Belka ta e bine. 211 00:16:18,600 --> 00:16:20,680 Belka! Dragul meu. 212 00:16:20,760 --> 00:16:23,680 esti bine! fată bună. 213 00:16:25,080 --> 00:16:26,160 fată bună. 214 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 Pieptene-o afară! 215 00:16:29,280 --> 00:16:30,760 El nu te poate auzi. 216 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 El este inconștient. 217 00:16:36,240 --> 00:16:37,520 La revedere, Piotr Ivanovici. 218 00:16:38,600 --> 00:16:39,480 Ce? 219 00:16:40,240 --> 00:16:42,960 Dar cina? Toată pasărea asta! 220 00:16:43,600 --> 00:16:44,680 Acest lucru este greșit. 221 00:16:45,080 --> 00:16:47,800 Ce este în neregulă bate un om până la inconștiență 222 00:16:48,200 --> 00:16:51,000 doar pentru că câinele tău se sufocă cu o penă. 223 00:16:54,000 --> 00:16:57,080 Oh! Deci ești un pacifist. 224 00:16:58,560 --> 00:17:01,160 Ei bine, asta nu este treaba ta, 225 00:17:01,680 --> 00:17:03,480 domnule Sissy. 226 00:17:04,600 --> 00:17:07,600 Este câinele meu și vânătorul meu. 227 00:17:07,760 --> 00:17:09,680 Daca nu iti place... 228 00:17:12,040 --> 00:17:13,800 la revedere și fii blestemat. 229 00:17:41,560 --> 00:17:44,280 Ți-ai ascultat inima cand aleg acest drum? 230 00:17:44,680 --> 00:17:46,160 Am vrut doar să te văd. 231 00:17:46,240 --> 00:17:47,960 Spune-mi, ai vrut să mă vezi? 232 00:17:50,320 --> 00:17:51,160 Da. 233 00:18:03,960 --> 00:18:04,840 Pavlina. 234 00:18:07,160 --> 00:18:08,960 Este frumos! 235 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Mulțumesc, doamnă. 236 00:18:10,840 --> 00:18:14,520 sper la Dumnezeu are gust la fel de bun pe cât arată. 237 00:18:15,840 --> 00:18:16,720 Aici merge. 238 00:18:17,040 --> 00:18:19,160 Unde este Kitty? nu am putut-o găsi. 239 00:18:21,480 --> 00:18:22,920 Este doar... eu... 240 00:18:23,440 --> 00:18:27,560 Am trimis-o la magazin să ia vanilie. 241 00:18:28,000 --> 00:18:31,040 Vreau să fac înghețată cu ghimbir a merge cu ștrudelul. 242 00:18:31,400 --> 00:18:34,160 Dar se pare că nu mai avem ghimbir, iar vanilia este veche. 243 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 De ce nu i-ai spus lui Yakov? 244 00:18:37,000 --> 00:18:37,840 Este treaba lui. 245 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Este. 246 00:18:40,920 --> 00:18:44,000 Dar Yakov nu știe primul lucru despre asta. 247 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 Ar cumpăra aroma greșită. 248 00:18:46,640 --> 00:18:49,040 Katia știe ce face. 249 00:18:49,680 --> 00:18:50,560 În regulă. 250 00:18:52,520 --> 00:18:54,560 Trimite-o la mine când se întoarce. 251 00:18:54,920 --> 00:18:55,760 În regulă. 252 00:18:59,320 --> 00:19:00,280 O, Katia. 253 00:19:06,560 --> 00:19:07,680 Yosyp... 254 00:19:11,000 --> 00:19:13,480 Ce înseamnă asta? Trebuie să plec. 255 00:19:13,800 --> 00:19:14,720 De ce eu? 256 00:19:15,280 --> 00:19:17,080 Fac ceea ce mi s-a spus. 257 00:19:17,760 --> 00:19:18,960 Glumești cu mine? 258 00:19:19,400 --> 00:19:22,880 Ți-am spus să înhami caii, nu le dezmeticează. 259 00:19:24,160 --> 00:19:27,160 Milord a venit și a spus: 260 00:19:27,480 --> 00:19:29,680 — Dezbrățește-le, Yosyp. 261 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Milord? 262 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Tatăl a plecat în afaceri de dimineață. 263 00:19:36,360 --> 00:19:37,320 esti beat? 264 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 Domnișoară, vă promit 265 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Nu am mai băut de Crăciun. 266 00:19:43,240 --> 00:19:47,080 De când mi-am luat aragazul pentru diavol 267 00:19:47,400 --> 00:19:51,960 și a fugit din casa mea într-o cămașă fără pantaloni. Jur. 268 00:19:54,440 --> 00:19:56,600 Yosyp! E timpul să plec. 269 00:19:58,160 --> 00:20:02,840 Milord a spus, „Deshamul cailor, Yosyp, pentru că...” 270 00:20:02,920 --> 00:20:05,920 ...pentru că nimeni nu merge nicăieri. am spus asta. 271 00:20:08,840 --> 00:20:09,720 Nicolas! 272 00:20:14,840 --> 00:20:15,720 Lasă-mă! 273 00:20:17,440 --> 00:20:19,040 Sora! Mi-ai fost atât de dor de tine. 274 00:20:23,240 --> 00:20:26,680 Mă bucur că ai venit în sfârșit aici din acest Kiev al tău. 275 00:20:27,360 --> 00:20:29,280 -Sper ca vei ramane. -Nu vă faceți griji. 276 00:20:29,360 --> 00:20:32,280 Trebuie să mă ocup de cartea funciară, și va dura ceva timp. 277 00:20:34,720 --> 00:20:37,120 Unde mergeai îmbrăcat așa? 278 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 Pentru Kosachs? 279 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Te-ai încălzit față de bietul tip? 280 00:20:41,880 --> 00:20:42,760 O, Nicolas. 281 00:20:43,040 --> 00:20:47,280 Kosach-ul tău sa dovedit a fi un whippersnapper obișnuit. 282 00:20:48,560 --> 00:20:51,920 Dar... cred că ești prea dur cu el. 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,960 El este îndrăgostit nebunește de tine. 284 00:20:56,080 --> 00:20:57,080 El a fost. 285 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 Acum a abandonat-o pe sora ta 286 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 pentru o pasiune nouă și ciudată. 287 00:21:19,280 --> 00:21:20,160 tu esti! 288 00:21:23,840 --> 00:21:24,720 Sunt atât de fericit. 289 00:21:25,200 --> 00:21:28,520 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea. Îmi pare rău dacă te-am jignit cumva. 290 00:21:28,600 --> 00:21:31,360 Nu. Trebuie să mă ierți, Aliosha. Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 291 00:21:31,560 --> 00:21:34,200 Pot să jur că nu se întâmplă nimic între mine și Natalie. 292 00:21:34,760 --> 00:21:37,760 -Pe viața și onoarea mea! -Nu este nevoie. Te cred. 293 00:21:38,600 --> 00:21:40,040 Sunt atât de fericit că ești aici. 294 00:21:41,520 --> 00:21:45,120 Am sperat să te văd, am visat la asta. Îngerul meu! 295 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 trebuie sa iti spun... 296 00:21:48,320 --> 00:21:49,200 a mărturisi... 297 00:21:53,040 --> 00:21:54,600 Ce este asta? esti ranit? Este sânge! 298 00:21:55,880 --> 00:21:59,920 Nu, a fost doar un incident regretabil la vânătoare. 299 00:22:01,880 --> 00:22:03,960 De ce nu te duci la cervinskii cu mine? 300 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Grigoriy Petrovici va fi acolo. 301 00:22:06,520 --> 00:22:09,080 Este interesant de vorbit cu el. 302 00:22:10,520 --> 00:22:12,680 Deci pentru cine sunt toate acestea. 303 00:22:13,200 --> 00:22:15,080 Soră, am auzit lucruri despre el. 304 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 Ce fel de lucruri? 305 00:22:17,000 --> 00:22:20,040 Ei bine, el este un bărbat cunoscut pentru femei. Îi place să flirteze cu domnișoarele. 306 00:22:20,960 --> 00:22:23,640 Te rog să fii atent în preajma lui. 307 00:22:23,720 --> 00:22:24,760 O, Nicolas. 308 00:22:25,200 --> 00:22:26,640 Nu-l cunoști deloc. 309 00:22:27,120 --> 00:22:28,000 Să mergem! 310 00:22:28,200 --> 00:22:29,520 Nu. Voi merge la Aliosha. 311 00:22:29,800 --> 00:22:31,680 În regulă. Nu-mi lipsește prea mult. 312 00:22:46,800 --> 00:22:50,000 Nu vezi că s-a îndepărtat aurirea? 313 00:22:50,720 --> 00:22:52,160 Înlocuiți placa imediat. 314 00:22:55,840 --> 00:22:58,240 Piotr Ivanovici, cina! 315 00:22:58,680 --> 00:23:00,640 Mănâncă fără mine. 316 00:23:01,320 --> 00:23:04,640 Dar... Așteptăm companie. Natalie va fi aici. 317 00:23:05,200 --> 00:23:08,440 Mă duc la Gorshenin pentru un joc de cărți și un pahar de țuică. 318 00:23:09,520 --> 00:23:12,640 Trebuie măcar să vă raportez? 319 00:23:13,640 --> 00:23:14,720 Poftă bună! 320 00:23:24,080 --> 00:23:25,080 Luați florile. 321 00:23:26,320 --> 00:23:28,800 Sună-l pe Kitty. Spune-i că va mânca cu noi. 322 00:23:36,960 --> 00:23:38,640 Ai susținut un rob? 323 00:23:39,040 --> 00:23:40,400 Este atât de ciudat? 324 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Urăsc tirania mărunte, indiferent cine este victima. 325 00:23:58,720 --> 00:23:59,800 Scuzați această explozie. 326 00:24:01,360 --> 00:24:03,040 Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 327 00:24:07,240 --> 00:24:08,240 Spuneai... 328 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Robii... 329 00:24:13,960 --> 00:24:15,240 Sunt ca niște copii. 330 00:24:16,480 --> 00:24:19,040 Stăpânul lor trebuie să se comporte ca tatăl lor, stricte dar corecte. 331 00:24:19,480 --> 00:24:23,160 Dacă a greșit, îl poți certa, dar biciuirea unui om este prea mult. 332 00:24:24,720 --> 00:24:26,120 Scuză-mă, Aliosha. Trebuie să plec. 333 00:24:27,080 --> 00:24:28,640 Așteaptă. Te-am rănit până la urmă. 334 00:24:32,400 --> 00:24:33,720 Te rog nu pleca. 335 00:24:34,720 --> 00:24:36,000 Trebuie să fiu pe drum. 336 00:24:36,800 --> 00:24:39,080 te implor! Promite-mi că ne vedem mâine. 337 00:24:47,360 --> 00:24:51,200 În regulă. Mâine la aceeași oră. Scuză-mă, trebuie să plec. 338 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 Vai! 339 00:25:21,920 --> 00:25:23,920 Asteptarea asta 340 00:25:24,680 --> 00:25:26,120 este insuportabil. 341 00:25:27,120 --> 00:25:30,480 Când o să vină? 342 00:25:39,240 --> 00:25:41,120 Alevtina, dragă. 343 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 Actorie mai puțin ciudată și mai multă senzație. 344 00:25:49,800 --> 00:25:52,320 „Această așteptare este insuportabilă. 345 00:25:55,680 --> 00:25:58,280 Când o să vină?” 346 00:25:58,760 --> 00:25:59,640 Vezi? 347 00:26:00,200 --> 00:26:03,160 Haide, arată-mi o fată blândă. 348 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 Această așteptare este insuportabilă! 349 00:26:12,480 --> 00:26:16,080 Am spus o fată blândă, 350 00:26:16,440 --> 00:26:19,160 nu o preoteasa greaca antica! 351 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Încearcă din nou. 352 00:26:24,080 --> 00:26:26,280 Această așteptare este insuportabilă. 353 00:26:26,520 --> 00:26:28,680 Când o să vină? 354 00:26:29,440 --> 00:26:31,000 Acest lucru este insuportabil. 355 00:26:32,320 --> 00:26:33,160 Continuă. 356 00:26:37,440 --> 00:26:40,440 Această așteptare este insuportabilă. 357 00:26:43,480 --> 00:26:44,360 Larisa. 358 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 M. George este aici. Îl vei vedea? 359 00:26:52,200 --> 00:26:53,320 Arată-l înăuntru. 360 00:26:54,240 --> 00:26:55,080 Nu, stai. 361 00:26:55,840 --> 00:26:58,680 Dă-mi un pahar cu apă. 362 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 Gâtul meu este uscat 363 00:27:10,080 --> 00:27:11,280 pentru că sunt atât de entuziasmat. 364 00:27:20,320 --> 00:27:21,240 Stop. 365 00:27:22,880 --> 00:27:24,120 Alevtina, 366 00:27:24,960 --> 00:27:27,880 acesta este modul de a bea apă? Nu este vodcă. 367 00:27:27,960 --> 00:27:29,680 De ce să-l bei dintr-o înghițitură? 368 00:27:31,600 --> 00:27:33,480 Nu termina tot paharul. 369 00:27:33,560 --> 00:27:35,520 Ia doar o înghițitură. 370 00:27:35,600 --> 00:27:38,040 Și te rog, te rog să fii mai blând! 371 00:28:02,600 --> 00:28:03,440 Stop! 372 00:28:10,040 --> 00:28:11,200 Lasă-mă să ajut. 373 00:28:13,040 --> 00:28:14,200 Mulțumesc, Nazar. 374 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Katrusia, stai. 375 00:28:31,920 --> 00:28:33,560 Am vrut să te întreb ceva. 376 00:28:34,440 --> 00:28:35,480 Desigur. 377 00:28:38,200 --> 00:28:40,880 Eu... vreau să învăț să citesc. 378 00:28:41,600 --> 00:28:42,680 Nu ești alfabetizat? 379 00:28:43,040 --> 00:28:43,920 Mi-aș dori. 380 00:28:45,560 --> 00:28:47,200 Un ciocan și o nicovală sunt tot ce știu. 381 00:28:48,920 --> 00:28:52,040 Nici măcar nu am putut semna numele meu dacă aveam nevoie. 382 00:28:55,400 --> 00:28:56,560 Mă puteți ajuta? 383 00:28:57,640 --> 00:28:58,520 Desigur. 384 00:29:03,600 --> 00:29:06,960 Asta este. Mulțumesc tuturor. Maine vom incepe din acelasi loc. 385 00:29:14,120 --> 00:29:15,880 Piotr Ivanovici, salut. 386 00:29:16,800 --> 00:29:18,960 Sazon Sazonovich, permiteți-mi să vă prezint. 387 00:29:19,040 --> 00:29:23,280 Piotr Ivanovici Chervinsky, proprietar, vecinul meu și un vechi prieten. 388 00:29:24,560 --> 00:29:27,560 Recent a fost destul de luat de teatru. 389 00:29:27,640 --> 00:29:28,560 Serios? 390 00:29:29,720 --> 00:29:34,160 Ultimul spectacol a fost un balsam pentru un suflet obosit. 391 00:29:35,040 --> 00:29:36,440 Nu am putut dormi în noaptea aceea. 392 00:29:37,120 --> 00:29:39,240 O producție minunată. Minunat. 393 00:29:39,840 --> 00:29:41,080 Regizat de un adevărat maestru. 394 00:29:41,480 --> 00:29:44,440 Scuzați-mă, domnilor, dar va trebui să te părăsesc. 395 00:29:44,520 --> 00:29:45,840 Am afaceri urgente. 396 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 Sazon Sazonovich. Piotr Ivanovici. 397 00:29:53,640 --> 00:29:56,040 Aleksandr Vasilevici este un om cu inima mare. 398 00:29:56,120 --> 00:29:59,960 Știi, Sazon Sazonovich, 399 00:30:01,040 --> 00:30:04,040 Am si eu o inima mare. 400 00:30:04,640 --> 00:30:05,880 Grozav. 401 00:30:07,760 --> 00:30:09,320 Repetăm ​​o nouă piesă. 402 00:30:10,320 --> 00:30:13,600 Seturile noastre nu sunt suficient de bune. Vreau să fie frumoase. 403 00:30:14,240 --> 00:30:15,120 Înțeleg. 404 00:30:16,160 --> 00:30:17,960 Sunt pregătit să investesc în ele. 405 00:30:18,160 --> 00:30:20,800 Vor fi suficiente 800 de ruble pentru început? 406 00:30:23,520 --> 00:30:25,520 -Asta e fantastic. - Sazon Sazonovich, 407 00:30:26,440 --> 00:30:32,240 Am un mic dar cerere sensibilă pentru tine. 408 00:30:34,480 --> 00:30:35,320 Spune-mi. 409 00:30:35,400 --> 00:30:38,280 Înțelegi, aș vrea să te ajut 410 00:30:38,360 --> 00:30:40,640 adevărații interpreti strălucesc... 411 00:30:42,240 --> 00:30:44,680 pe scena noastră. 412 00:30:44,880 --> 00:30:45,760 În regulă. 413 00:30:46,760 --> 00:30:48,920 Fata care se joacă de servitoare. 414 00:30:49,400 --> 00:30:51,800 Cred că este capabilă a ceva mai mare. 415 00:30:53,040 --> 00:30:56,200 De ce nu-i dai conducerea? 416 00:30:57,360 --> 00:31:00,680 nu crezi interpretul actual este... 417 00:31:02,800 --> 00:31:07,600 nu e tocmai vârsta potrivită? 418 00:31:10,160 --> 00:31:12,440 Văd, văd. 419 00:31:13,360 --> 00:31:15,440 Nu este atât de ușor. 420 00:31:15,720 --> 00:31:17,960 Vedeți, piesele au fost distribuite. 421 00:31:18,360 --> 00:31:20,400 -Va provoca scandal. -O mie de ruble. 422 00:31:23,480 --> 00:31:26,320 Buna ziua? Unde este actrița Yakhontova? 423 00:31:27,200 --> 00:31:28,200 Adu-o aici. 424 00:31:30,680 --> 00:31:33,880 Aceasta este litera Yer, dar este mută. 425 00:31:34,760 --> 00:31:37,120 Ciudat. Atunci pentru ce este acolo? 426 00:31:37,400 --> 00:31:38,880 Nu știu. Doar este. 427 00:31:39,880 --> 00:31:41,080 Uite ce avem aici. 428 00:31:41,480 --> 00:31:45,880 N, A, Z, A, R. 429 00:31:46,120 --> 00:31:47,320 Nazar. 430 00:31:48,520 --> 00:31:50,400 Acum încercați. Aici. 431 00:31:56,880 --> 00:31:58,160 N... 432 00:32:17,640 --> 00:32:18,520 Katia, 433 00:32:18,960 --> 00:32:19,840 aici ești. 434 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Du-te la amantă, repede. Ea a așteptat de ore întregi. 435 00:32:23,760 --> 00:32:27,800 I-am spus că te-am trimis pentru a obține vanilie și ghimbir, înțelegi? 436 00:32:27,880 --> 00:32:29,880 -Multumesc, Pavlusia. -Fugi! 437 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Hei, puștiule, arăți slab. 438 00:32:44,520 --> 00:32:45,360 Ei bine... 439 00:32:45,960 --> 00:32:46,800 Ei bine. 440 00:32:48,000 --> 00:32:50,160 Crezi că nu văd cum te uiti la Katia? 441 00:32:52,560 --> 00:32:53,680 Uită-te la ea și uită-te la mine. 442 00:32:55,040 --> 00:32:58,440 Au lăsat-o să mănânce cu nobilii, și nu pot pune două cuvinte împreună. 443 00:33:02,280 --> 00:33:03,360 nu sunt egalul ei. 444 00:33:05,680 --> 00:33:07,480 Indiferent ce crezi... 445 00:33:09,680 --> 00:33:11,000 si ea te place. 446 00:33:11,600 --> 00:33:12,480 Serios? 447 00:33:14,400 --> 00:33:15,440 A spus asta? 448 00:33:15,680 --> 00:33:16,640 Ea a spus... 449 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 ai fost un dragut... 450 00:33:20,160 --> 00:33:21,200 si tip puternic... 451 00:33:24,480 --> 00:33:25,360 dar un pic... 452 00:33:27,160 --> 00:33:28,360 timid. 453 00:33:32,200 --> 00:33:33,080 Fetelor. 454 00:33:35,320 --> 00:33:36,200 Aici. 455 00:33:38,520 --> 00:33:41,240 Piotr Ivanovici, permiteți-mi să vă prezint. 456 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 Larisa Viktorovna Iakhontova, 457 00:33:44,600 --> 00:33:47,200 steaua noastră în devenire, sper. 458 00:33:49,880 --> 00:33:50,920 Încântat de cunoştinţă. 459 00:33:52,240 --> 00:33:54,720 Piotr Ivanovici Chervinsky, proprietar. 460 00:33:55,080 --> 00:33:56,440 Și un filantrop. 461 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 Un om cu inima mare. 462 00:34:00,360 --> 00:34:04,800 Ți-am admirat frumusețea și talent pentru o vreme. 463 00:34:06,520 --> 00:34:08,600 Permiteți-mi să vă dau aceste flori modeste. 464 00:34:09,560 --> 00:34:11,760 Mulțumesc, Piotr Ivanovici. 465 00:34:13,680 --> 00:34:16,520 Va trebui să mă scuzați. Afaceri, știi. 466 00:34:17,880 --> 00:34:21,000 Piotr Ivanovici, avem o înțelegere? 467 00:34:21,480 --> 00:34:24,880 Da. Vino la Chervinka într-una din zilele astea. Ne vom ocupa de asta. 468 00:34:25,520 --> 00:34:26,640 Multumesc. 469 00:34:36,000 --> 00:34:39,760 Îmi pare rău pentru tine și Natalie nu a funcționat, Aliosha. 470 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Ai fi cel mai bun potrivire pentru ea, 471 00:34:43,000 --> 00:34:45,160 spre deosebire de acest escroc Cervinski. 472 00:34:45,240 --> 00:34:48,880 Da. Grigoriy nu este omul de care Natalie are nevoie. 473 00:34:50,800 --> 00:34:53,040 Să sperăm că va pleca curând. 474 00:34:54,600 --> 00:34:56,520 Ce te aduce la gâtul nostru de pădure? 475 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Este vorba despre noul carte funciară. 476 00:34:59,160 --> 00:35:00,080 De asemenea, 477 00:35:00,680 --> 00:35:03,000 un bun prieten mi-a cerut o favoare. 478 00:35:03,520 --> 00:35:05,800 Probabil ai auzit de el. Andrei Zhadan. 479 00:35:07,400 --> 00:35:09,800 -Nu. - Este o persoană extraordinară. O legendă. 480 00:35:11,600 --> 00:35:14,560 Un fost rob... 481 00:35:16,200 --> 00:35:18,320 care se cumpărase singur. El este un geniu. 482 00:35:19,640 --> 00:35:22,640 În doar câțiva ani, a smuls destul de multă avere. 483 00:35:22,920 --> 00:35:26,080 Acum plănuiește să construiască o moară de zahăr din regiunea noastră. 484 00:35:26,160 --> 00:35:29,080 Mi-a cerut să-i găsesc o locație. 485 00:35:29,160 --> 00:35:31,880 Necrezut. Sună ca un basm. 486 00:35:32,400 --> 00:35:34,560 Nu este, Aliosha. Este viața reală. 487 00:35:35,880 --> 00:35:37,000 Prezintă-mi cu el. 488 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 El are o moară, eu am sfeclă de zahăr. 489 00:35:43,160 --> 00:35:46,960 Frumusețea și talentul sunt doar diamante brute. 490 00:35:47,440 --> 00:35:50,960 Au nevoie de un bijutier priceput pentru a le face să strălucească. 491 00:35:51,040 --> 00:35:56,280 Cel care poate oferi o tăiere rafinată si un cadru frumos. 492 00:35:56,360 --> 00:35:59,120 Am înțeles că sunt diamantul iar tu ești bijutierul. 493 00:35:59,720 --> 00:36:01,200 Lasă-mă să te ajut, 494 00:36:01,760 --> 00:36:02,960 și vei străluci. 495 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Ce vrei in schimb? 496 00:36:07,680 --> 00:36:11,560 Fiind cu tine, văzându-te, mereu, peste tot, până în ziua când voi muri. 497 00:36:12,520 --> 00:36:16,320 Piotr Ivanovici, sunt flatat prin opinia ta înaltă despre abilitățile mele, 498 00:36:16,400 --> 00:36:20,640 și oferta ta este foarte tentantă, dar trebuie să spun că nu. 499 00:36:20,720 --> 00:36:24,400 Ești căsătorit, și legătura de căsătorie este sacru pentru mine. 500 00:36:24,480 --> 00:36:27,360 Ca creștin, Nu pot fi un instrument în ruperea lor. 501 00:36:27,440 --> 00:36:28,680 Este un păcat. 502 00:36:29,360 --> 00:36:33,520 Nu, draga mea! nici nu m-as gandi despre desfacerea făuririi lui Dumnezeu. 503 00:36:34,120 --> 00:36:38,520 Dar pasiunea mea este atât de puternică nu ma pot controla. 504 00:36:38,600 --> 00:36:39,960 Permite-mi... 505 00:36:41,320 --> 00:36:45,600 să te bucuri de compania ta din când în când. 506 00:36:45,760 --> 00:36:46,920 Piotr Ivanovici. 507 00:36:50,920 --> 00:36:51,800 esti... 508 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 cu adevarat altceva! 509 00:37:04,320 --> 00:37:05,200 Daţi-i drumul. 510 00:37:14,320 --> 00:37:17,640 Zhadan este un om simplu, dar nu credul. 511 00:37:18,320 --> 00:37:22,000 Mai întâi adună-ți recoltele, apoi începe să vorbești cu el. 512 00:37:22,480 --> 00:37:24,480 Oricum, ai fost mereu un romantic. 513 00:37:27,200 --> 00:37:30,400 Aleksey Fiodorovich, vă cer scuze. 514 00:37:30,840 --> 00:37:32,720 -Nu știam că ești ocupat. -Stai. 515 00:37:35,480 --> 00:37:37,600 Există vreo veste? Ai aflat cine este ea? 516 00:37:38,040 --> 00:37:42,200 Am fost în toate moșiile, domnule. Nimeni nu a auzit de ea. 517 00:37:42,280 --> 00:37:43,600 Ai menționat calul? 518 00:37:44,440 --> 00:37:47,000 Nimeni nu o cunoaște pe ea sau pe calul ei. 519 00:37:47,080 --> 00:37:50,440 Nimeni nu are a avut domnișoare în vizită în ultima vreme. 520 00:37:51,480 --> 00:37:54,800 - Încă nu am fost la soții Cervinski. -Nu este nevoie. Ea nu este acolo. 521 00:37:56,360 --> 00:37:57,480 În regulă, poți să pleci. 522 00:38:04,040 --> 00:38:06,120 Deci Natalie nu m-a mințit. 523 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 Te-ai îndrăgostit de un străin. 524 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 Ce se întâmplă dacă acest străin nu există? 525 00:38:14,000 --> 00:38:16,320 Este ea doar un alt vis al tău? Aliosha? 526 00:38:16,400 --> 00:38:18,000 Nu te mai batjocorești de mine. 527 00:38:18,640 --> 00:38:19,640 Ea este reală. 528 00:38:22,440 --> 00:38:27,320 Atunci trebuie să aibă motive să-și protejeze identitatea atât de expert. 529 00:38:29,200 --> 00:38:32,320 Ce motiv ar putea fi? Ce fel de secret? 530 00:38:33,000 --> 00:38:35,040 Ce fel de secret pot avea o femeie? 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,800 Trebuie să fie căsătorită... 532 00:38:41,400 --> 00:38:42,640 si nefericit. 533 00:38:44,880 --> 00:38:48,440 Este doar o presupunere sau vorbesti din experienta? 534 00:38:49,720 --> 00:38:52,120 Crede-ma, astfel de relații te consumă întreg. 535 00:38:53,160 --> 00:38:54,440 Cel mai bun lucru pe care îl poți face 536 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 este ciupirea din muguri. 537 00:39:06,040 --> 00:39:06,920 Bravo! 538 00:39:07,000 --> 00:39:07,840 Bravo! 539 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 -Bravo, draga mea. -Multumesc. 540 00:39:11,480 --> 00:39:12,920 Natalie, dragă, 541 00:39:13,560 --> 00:39:14,960 vei cânta pentru noi? 542 00:39:16,280 --> 00:39:18,320 Am nevoie de un însoțitor. 543 00:39:19,400 --> 00:39:20,960 Poate că Kitty mă va ajuta. 544 00:39:21,800 --> 00:39:22,680 Pisicuta. 545 00:39:23,120 --> 00:39:24,320 Kitty, ajută-mă! 546 00:39:25,120 --> 00:39:26,480 Kitty, nu fi timidă. 547 00:40:38,760 --> 00:40:40,200 Bună seara, Nazar. 548 00:40:40,360 --> 00:40:41,280 Orysia! 549 00:40:42,200 --> 00:40:43,440 Ce faci aici? 550 00:40:43,720 --> 00:40:45,520 Am venit cu amanta. 551 00:40:46,400 --> 00:40:48,480 Am rugat-o să mă ia cu ea. 552 00:40:48,560 --> 00:40:49,440 Înțeleg. 553 00:40:49,520 --> 00:40:51,200 Doar să te văd, draga mea. 554 00:40:57,600 --> 00:40:59,000 De ce ești la fierărie? 555 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Toată lumea petrece afară. 556 00:41:03,840 --> 00:41:05,040 Să mergem și acolo. 557 00:41:05,520 --> 00:41:06,600 Ce este acest miros? 558 00:41:08,960 --> 00:41:10,920 Este această băutură parfumată, 559 00:41:12,080 --> 00:41:13,440 să ademenească băieții. 560 00:41:16,520 --> 00:41:19,040 Hai, Nazar, hai să ne distrăm în timp ce stăpânii nu au nevoie de noi. 561 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 am... 562 00:41:24,600 --> 00:41:25,920 treaba de făcut, Orysia. 563 00:41:28,280 --> 00:41:29,680 De ce nu mergi singur? 564 00:41:29,960 --> 00:41:30,880 Nazar, 565 00:41:31,920 --> 00:41:32,920 ce este in neregula? 566 00:41:34,200 --> 00:41:35,120 Ce s-a întâmplat? 567 00:41:35,680 --> 00:41:37,720 Am venit aici doar pentru tine. 568 00:41:41,280 --> 00:41:42,160 Orysia, 569 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 esti un dragut... 570 00:41:46,800 --> 00:41:47,960 si fata frumoasa... 571 00:41:50,080 --> 00:41:51,640 dar sunt îndrăgostit de altcineva. 572 00:41:55,160 --> 00:41:56,040 Nu! 573 00:41:59,920 --> 00:42:02,640 Bine. Ar fi mai bine dacă te-aș minți? 574 00:42:03,240 --> 00:42:05,520 -Spune-mi cine este. - E o fată locală. 575 00:42:05,600 --> 00:42:08,400 Nu te voi crede dacă nu-mi spui. Cine este ea? 576 00:42:11,240 --> 00:42:15,680 Cel cu care mi-ai trimis unguentul. Îmi pare rău. Orysia! 577 00:42:17,480 --> 00:42:18,960 Îmi pare rău, Orysia. 578 00:42:19,840 --> 00:42:21,040 Orysia! 579 00:42:49,560 --> 00:42:50,520 Multumesc. 580 00:42:50,600 --> 00:42:52,200 Mulțumesc, draga mea. 581 00:42:53,120 --> 00:42:55,560 nu m-am distrat atât de mult chiar şi la operă. 582 00:42:56,240 --> 00:42:58,800 Anna Lvovna, îmi supraestimezi talentul. 583 00:42:59,920 --> 00:43:03,400 Dacă nu pentru Kitty și Grigoriy Petrovici, 584 00:43:03,960 --> 00:43:06,960 liederul nu ar suna atât de frumos. 585 00:43:07,040 --> 00:43:08,840 Nu, Natalia Aleksandrovna. 586 00:43:08,920 --> 00:43:11,880 Lauda este toată a ta. Nu, Kitty? 587 00:43:18,920 --> 00:43:19,800 Natalie! 588 00:43:20,960 --> 00:43:22,320 Ești bine? 589 00:43:23,320 --> 00:43:25,360 Kitty, adu sărurile, repede! 590 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 Vă rog să mă scuzați. 591 00:43:33,560 --> 00:43:34,880 Nu am nevoie de săruri. 592 00:43:35,560 --> 00:43:37,560 E înfundat înăuntru, iar corsetul meu... 593 00:43:38,040 --> 00:43:41,000 Grisha, scoate-o pe Natalie la plimbare. 594 00:43:41,320 --> 00:43:43,360 Aerul proaspăt poate face minuni. 595 00:43:43,600 --> 00:43:48,240 Natalya Aleksandrovna, aș fi onorat dacă ai fi de acord să mergi la o plimbare cu mine. 596 00:43:51,120 --> 00:43:52,720 Îmi pare rău pentru această stingherie. 597 00:44:00,800 --> 00:44:03,880 Grigoriy Petrovici, nu spui mare lucru. 598 00:44:06,120 --> 00:44:08,960 Te-ai plictisit de mine? 599 00:44:09,240 --> 00:44:10,160 Deloc. 600 00:44:12,240 --> 00:44:14,560 Doar că am cheltuit toti acesti ani de razboi... 601 00:44:15,880 --> 00:44:18,160 cu numai soldați pentru companie. 602 00:44:18,960 --> 00:44:20,760 Nu s-a vorbit prea mult acolo. 603 00:44:23,240 --> 00:44:24,400 Ce zici înainte de război? 604 00:44:26,280 --> 00:44:29,680 spun ei de care doamnele din Sankt-Petersburg își mai amintesc 605 00:44:29,760 --> 00:44:32,280 genialul Grigori Cervinski. 606 00:44:33,800 --> 00:44:36,760 Nu există așa ceva ca înainte de război. 607 00:44:38,040 --> 00:44:39,480 Inima mea este insensibilă. 608 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 Dar de câte ori te văd, Natalie... 609 00:44:49,840 --> 00:44:50,680 Ce? 610 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 ...ceva se întoarce la viata din interiorul meu. 611 00:44:55,520 --> 00:44:57,160 Ceva blând și tandru.